Правда о новом переводе Библии - Мои статьи - Каталог статей

Правда о новом переводе Библии

Итак «тайна беззакония уже в действии». Настолько уже в действии, что делаются попытки изменить Священное Писание и не Свидетелями Иеговы, но даже Российским Библейским обществом. Судите сами:

	Синодальный перевод полный текст	Современный перевод «Радостная весть» коррумпированный текст
1 Иоанна 4:3	а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.	а всякий дух, который не признаёт Иисуса, — не от Бога, но от Антихриста, о котором вы слышали, что он должен прийти, и вот он уже в мире.
Фил 2:6	Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;	Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,
Матфей 9:13	Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.	Я ведь пришел призвать не праведных, а грешников.
Иоанна 9:35	Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?	Иисус узнал о том, что его выгнали, и, найдя его, спросил: — Ты веришь в Сына человеческого?
Деяния 3:13	Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.	Бог Авраама, Исаака и Иакова, Бог наших отцов прославил Служителя Своего — Иисуса, которого вы предали и от которого отказались перед Пилатом, хотя тот предлагал отпустить Его.
Деяния 3:26	Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.	К вам первым Бог послал Своего Служителя, воскресив Его, чтобы Он благословил вас и отвратил каждого от злых его дел.
Марк 2:17	Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.	Я пришел призвать не праведников, а грешников.
Иоанн 6:47	Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.	Говорю вам истинную правду: тот, кто верит, обрел вечную жизнь.
Откровение 22:14	Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.	Счастливы те, кто омывает свои одежды! Они имеют право на дерево жизни, они могут войти через ворота в город.
Галат 5:12	О, если бы удалены были возмущающие вас!	А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!
Марк 9:29	И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.	Таких бесов можно изгнать только молитвой, — ответил Иисус.
Матфей 6:13	и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.	Не подвергай нас испытанию, но защити нас от Злодея.
Откровение 16:17	из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!	Из Храма раздался громкий голос, который шел от престола: — Сделано!
1 Иоанн 5:7-8	Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино. И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.	Ведь есть три свидетеля:Дух, вода и кровь; и все три свидетеля свидетельствуют об одном и том же.
Марк 10:24	Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!	Учеников изумили Его слова. Но Иисус повторил: — Дети мои, как трудно войти в Царство Бога!
Лука 4:4	Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.	В Писании говорится: «Не только хлебом должен жить человек», — ответил Иисус.
Откровение 2:15	Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.	Есть у тебя также и те, кто придерживается учения николаитов.
Рим 8:1	Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,	Итак, тем, кто соединен с Христом Иисусом, теперь не грозит обвинительный приговор,
Матфей 19:17	что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.	Что ты спрашиваешь Меня о добром? Один Бог добр, — ответил ему Иисус.
Матфей 25:13	Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.	Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.
Иоанн 8:9	Они же, услышав [то] и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних;	Услышав это, люди один за другим стали расходиться, и первыми ушли самые старшие.
1 Тим 3:16	И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.	Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: Тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого видели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во славе.
Кол 1:13-14	избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего, в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,	Он избавил нас от власти тьмы и переселил в Царство Своего любимого Сына, благодаря которому мы получили свободу — прощение грехов.
1 Петр 1:22	Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,	Очистив себя послушанием истине, любите своих братьев-христиан нелицемерной любовью, от чистого сердца, всеми силами души!
Откровение 21:24	Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.	Народы будут ходить в его свете, и цари земли понесут в него свои сокровища.
1 Иоанна 5:13	Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.	Я это написал вам, верящим в Сына Божьего, для того, чтобы вы знали: у вас есть вечная жизнь.
Римляне 13:9	Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай [чужого] и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.	Потому что все заповеди: «не нарушай супружескую верность, не убивай, не воруй, не желай чужого» — и эти, и остальные заповеди заключены все в одной: «люби другого, как самого себя».
Лука 4:8	Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.	Иисус ему ответил: — В Писании сказано: «Господу, Богу твоему, поклоняйся и Его одного почитай».
1 Тим 6:5	Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.	бесконечные препирательства людей безмозглых и забывших истину. Они смотрят на религию как на источник дохода.
Матфей 19:28	Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.	Верно вам говорю, — ответил Иисус, — в новом Веке, когда Сын человеческий воссядет на престоле Небесной славы, тогда и вы, последовавшие за Мной, сядете на двенадцати престолах, чтобы править двенадцатью племенами Израиля.

И ещё много мест, значение которых изменено, так что изменяеться в корне учение Иисуса Христа и Его Апостолов.

Выражения, которые полностью выброшены

	Синодальный перевод	«Радостная весть»	комментарии
Деяния 8:37	Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.	пропущено	Это место учит, что сначала нужно веровать, что Иисус Христос есть Сын Божий перед водным крещением. Это противоречит ереси крещения младенцев.
Марк 11:26	Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.	пропущено	Пропущен факт, что для получения прощения перед Богом необходимо простить другим людям.
Матфей 18:11	Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.	пропущено	Причина прихода Иисуса Христа за погибшимы.
Марк 15:28	И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.	пропущено	Указание на сбывшееся пророчество о Христе, подтверждающее что Иисус и есть обещанный Мессия.
Деяния 23:9	не будем противиться Богу	пропущено	Обличение о противлении Богу.
Лука 17:36	двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.	пропущено	Многие не получат спасение, даже если подвязались.
Матфей 17:21	сей же род изгоняется только молитвою и постом.	пропущено	Устранен метод изгнания бесов.
Матфей 23:14	Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.	пропущено	Обличение религиозных вождей в обогащении за счёт овдовевших женщин и их показных долгих молитвах.
Марк 7:16	Если кто имеет уши слышать, да слышит!	пропущено
Марк 9:44	где червь их не умирает и огонь не угасает.	пропущено	Описание страшных мучений ада.
Марк 9:46	где червь их не умирает и огонь не угасает.	пропущено	тоже
Лука 23:17	А ему и нужно было для праздника отпустить им одного [узника].	пропущено	Возможность отпустить Пилатом Иисуса Христа.
Иоанн 5:4	ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил [в нее] по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.	пропущено	Ангел Господень посылался на исцеление людей в купальне.
Деяния 15:34	Но Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.)	пропущено	Решение Силы остаться.
Деяния 24:7	Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,	пропущено	Римляне забрали Павла
Деяния 28:29	Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.	пропущено	Споры между иудеями.
Рим 16:24	Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.	пропущено	Благодать Иисуса Христа опущена в «Радостной вести».
Матфей 21:44	и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.	пропущено	Иисус Христос камень, Который отвергли священники и об него они разбиваються и давяться им.
Марк 16:9-20 (все 12 стихов)	Воскреснув рано в первый [день] недели, [Иисус] явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. 10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим; 11 но они, услышав, что Он жив и она видела Его, — не поверили. 12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение. 13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим [на вечери], и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили. 15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. 17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; 18 будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.20 А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.